芋粥の
あつさうまさき
秋となつた

imo kayu no
atsusa umasaki
aki to nat(su)ta

la chaleur, la saveur
de la soupe de taros*
l'automne est arrivé

* Article sur le taro : tubercule cuisiné par les asiatiques, les africains et les antillais.