26-03-2008

Le printemps avec Madoka

貸し傘の
花びら付けて
戻りけり

kashi kasa no / hana biratsukete / modori keri

le parapluie que j'ai prêté
m'est rendu avec
des pétales de fleur

Son site perso

Posté par chichin à 08:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,


25-03-2008

Le printemps avec Sôseki

春の水
岩を抱いて
流れけり

haru no mizu / iwa o idaite / nagare keri

eau de printemps
la roche étreint
jamais ne s'empare

Posté par chichin à 08:10 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

23-03-2008

Le printemps avec Dakotsu

霜とけの
囁きを聞く
さつお哉

shimo toke no  / sasayaki o kiku  /satsuo kana

aux murmures
du givre qui fond
le chasseur tend l'oreille

Posté par chichin à 09:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

22-03-2008

Le printemps avec Shiki

宿の春
何もなきこそ
何もあれ

yado no haru / nani mo naki koso / nani mo are

Printemps au foyer
il n’y a rien et pourtant
il y a bien tout

Posté par chichin à 09:08 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

12-03-2008

Poncirus en fleur

IMG_1340b

sur fond gris
les petites fleurs blanches
du poncirus

Voir le jardin d'automne : le même arbre en fruits

Posté par chichin à 08:13 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

06-03-2008

Crocus jaune

IMG_1235b

première poussée
le crocus hors de terre
dans le soleil

Posté par chichin à 08:31 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

02-03-2008

OOKA Makoto : Chôfu VIII

Chôfu VIII

À une dame de ma connaissance
Bôfujin ni teisu

On peut bien haïr l'être qui l'a écrit
la lecture d'un bon poème réjouit toujours le cœur. 

C'est vraiment là, nulle part ailleurs
que réside le mystère de la poésie.

Mystère sans importance en fait
mais indéniable quoi qu'on en dise.

CITÉS DES EAUX (SUIFU, 1981)  水府

Posté par chichin à 07:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

01-03-2008

Les acanthes

Une visite aux serres d'Auteuil, promenade parmi les acanthes, arbustes à fleurs d'origine sud-américaine. Des couleurs, des formes, des odeurs : un voyage énivrant à la rencontre d'une nature riche.

IMG_1218b

?

IMG_1220b

Pachystachys lutea : ne dirait-on pas une belle coupe de glace avec de la chantilly ?

IMG_1222b

Ruellia elegans ou ruellia chartacea

et beaucoup d'autres encore... Une régalade.

Posté par chichin à 07:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,