Fiori

 

Sul campo è sparsa la fiorita del mandorlo,

s'attacca sotto i sandali,

in cucina la donna va dicendo : " Il solo sei

che porta in casa i fiori sotto i piedi."

"E tu la sola che li accoglie col manico di scopa

anziché con il vaso di cristallo."

 

 

Fleurs

Le champ est parsemé de fleurs d'amandiers,

elles se collent aux sandales,

à la cuisine la femme dit : "Tu es le seul

qui apporte à la maison des fleurs sous les pieds."

"Et toi la seule qui les accueille avec un manche à balai

au lieu d'un vase en cristal."

 

Aller simple (édition bilingue) - Gallimard - ISBN 978-2-07-077581-1