八雲立つ
いつも八重垣
妻子みに
八重垣作る
その八重垣を

YAKUMO TATSU 
ITSU MO YAE GAKI
TSUMA KO MINI 
YAE GAKI TSUKURU
SONO YAE GAKI WO

huit nuages se sont échappés
formant 8 rangées de haies
pour installer ma compagne
8 rangées de haies se sont formées
Ah ! Ces 8 rangées de haies !

 

* SUSANOO, dieu de la tempête, frère d'Amaterasu, la déesse du Soleil, et de Tsukuyomi, le dieu de la Lune.