Lundi de Pâques
steppe de Mongolie
une pie
s'envole
vues d'en haut
des hommes
point
prieur du Sojiji*
des années après
lumière
* temple bouddhiste japonais (secte Sodo)
31-03-2020
Susanowo no waka スサノオの和歌 - chant de Susanoo
八雲立つ
いつも八重垣
妻子みに
八重垣作る
その八重垣を
YAKUMO TATSU
ITSU MO YAE GAKI
TSUMA KO MINI
YAE GAKI TSUKURU
SONO YAE GAKI WO
huit nuages se sont échappés
formant 8 rangées de haies
pour installer ma compagne
8 rangées de haies se sont formées
Ah ! Ces 8 rangées de haies !
* SUSANOO, dieu de la tempête, frère d'Amaterasu, la déesse du Soleil, et de Tsukuyomi, le dieu de la Lune.
30-03-2020
Meiji Tennô no waka 明治天皇の和歌 - waka de l'empereur Meiji
白玉を
光なしとも
思うかな
磨きたらざる
ことを忘れて
SHIRA TAMA O
HIKARI NASHI TOMO
OMOU KANA
MIGAKI TARAZARU
KOTO O WASURETE
le joyau est terne
je vois bien
que j'ai oublié
de le polir
