05-01-2014

galette des rois

ni roi ni reine

galette nue age

Posté par chichin à 18:35 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :


mésange

mésange
puis mes anges

volatiles

Posté par chichin à 18:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

Solo andata (Aller simple), de Erri de Luca

Fiori

 

Sul campo è sparsa la fiorita del mandorlo,

s'attacca sotto i sandali,

in cucina la donna va dicendo : " Il solo sei

che porta in casa i fiori sotto i piedi."

"E tu la sola che li accoglie col manico di scopa

anziché con il vaso di cristallo."

 

 

Fleurs

Le champ est parsemé de fleurs d'amandiers,

elles se collent aux sandales,

à la cuisine la femme dit : "Tu es le seul

qui apporte à la maison des fleurs sous les pieds."

"Et toi la seule qui les accueille avec un manche à balai

au lieu d'un vase en cristal."

 

Aller simple (édition bilingue) - Gallimard - ISBN 978-2-07-077581-1

 

Posté par chichin à 18:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

26-12-2013

le pigeon

le pigeon
sur le nid
de pie

Posté par chichin à 09:11 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

25-12-2013

jour de Noël

corbeaux au bain
les éclaboussures de Noël

 

l'oie aboie
le chien fait oua-oua

 

ballet deux mouettes
une le bec plein

 

matin de Noël
joggeurs à petites foulées

 

la rose du jardin
Noël des renoncules

 

nuée de corneilles
le festin de Noël

 

Posté par chichin à 20:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,


24-12-2013

souffle de Noël

souffle de Noël
la cour est pleine

Posté par chichin à 14:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

21-12-2013

génuflexion des grues

génuflexion des grues
devant la lune pleine

Posté par chichin à 14:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

19-12-2013

journée des enfants

journée des enfants
la bergeronnette fuit
l'auditorium

Posté par chichin à 07:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

18-12-2013

Catalogue de langues

quand le tagada
devient Tagalog
c'est que le galop
franchit la frontière
des Philippines

 

Posté par chichin à 14:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

Riche lieu

Riche  lieu
que celui où se posent
des lunettes

richelieu

 

Posté par chichin à 14:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,