23-02-2011

sans identité

sans identité
le canard célibataire
navigue à vue

Posté par chichin à 07:19 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :


31-01-2011

Froid de canard

froid de canard
je vais voir si les canards
n’ont pas froid

...

les petits trous
au bout des gants
passage du froid

...

balles de tennis
derrière la haie
blow-up

...

pas d’assise
il fait si froid que les passants
passent

...

premières tailles
les arbustes délestés
de leurs rameaux

...

monceau de branches
le passant ramasse
des boutures

...

froid de canard
les corneilles baillent
d’ennui

...

branches coupées
le rouge-gorge
se racle la gorge

...

trou dans le filet
le corbeau pas si mignon
bec dans le sac

Posté par chichin à 07:12 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

26-01-2011

l’étang donné

l’étang donné
pas d’autres connaissances
que les canards

Posté par chichin à 07:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

06-05-2010

canard déchaîné

canard déchaîné
le brouillon des hirondelles
au-dessus de l’eau

Posté par chichin à 07:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

05-03-2010

les maçons

les maçons
dans le bassin
canards ailleurs

Posté par chichin à 07:53 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :


25-02-2010

remontée de canards

鴨が日に上るを見てり石に坐し
kamo ga hi ni noboru o miteri ishi ni zashi

remontée de canards (au soleil)
c’est tout ce que je regarde
assise sur une pierre

kigo original : 魚が氷に上る

IMG_5137c

dans le bassin vide
les canards attendent
la montée des eaux

IMG_5138c

canards
dans les allées
avec la pluie

Posté par chichin à 07:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

14-02-2010

二月 nigatsu : deuxième mois

Un avant goût de printemps !

Le printemps débute officiellement le 4 février (risshun 立春). Les vents de printemps entraînent le dégel, ramènent les chants d'oiseaux, en particulier celui du rossignol. Dans les cours d'eau et les étangs, on distingue déjà les poissons à travers la glace qui s'amincit.

La deuxième étape se situe au 20 février : abondantes averses (usui 雨水), la neige fond, les glaces se disloquent, le sol détrempé commence à donner des signes de vie : l'herbe pousse, les arbres bourgeonnent. En longues traînées, les brumes de printemps font leur apparition

Après le froid rigoureux de cet hiver, l'allongement progressif des jours et la durée d'ensoleillement annoncent que nous arrivons à son terme. Réjouissons-nous mes frères ! Le printemps est à nos portes...

Deuxième mois, kigo de printemps, soit février, signifie l'avènement du printemps dans le calendrier lunaire. Pour le calendrier solaire, ce ne sont que des signes avant-coureurs d'une saison qui ne se déclare vraiment qu'un mois plus tard, en mars.

de Ishiwara Shôgetsu 石原舟月:

雪の上に二月の雨の降りにけり

yuki no ue ni nigatsu no ame nofuri ni keri

neige trouée
les pluies de février
sont tombées

~

de Katô Shûson 加藤楸邨 (1905-1993) :

木のひかり二月の壁は度えやすし
ki no hikari nigatsu no kabe wa doe yasushi

la lumière des arbres
sur les talus de février
si fragile

~

de Chodô 樗堂 :

鴨減りて水のさびしき二月かな
kamo herite mizu no sabishiki nigatsu kana

les canards se font rares
solitude des eaux
du deuxième mois

Le réveil de la loutre. Le printemps. Grand almanach poétique japonais, traduit par Alain Kervern (Éditions Folle Avoine, réédition 2009).

Merci Christian pour ton aide, voir son blog http://tabi.over-blog.com/.

Posté par chichin à 07:30 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

19-12-2009

les canards

les canards
dérapent sur la glace
à peine ébauchée

Posté par chichin à 07:10 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

13-12-2009

froid de canard

froid de canard
la poule d'eau traverse
l'étang en courant

Posté par chichin à 07:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

24-10-2009

Fontaine Médicis

la feuille posée
sur le mouvement de l'eau
la vie continue

~

battements de l'eau
la parade des canards
devant la cane

~

le poisson rouge
se fond dans les feuilles
reflet du platane

~

fontaine Médicis
les colverts après la parade
flottement

~

l'abeille survole
les boules de chrysanthèmes
miroir sur l'eau

Posté par chichin à 07:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,