17-02-2015

Au Luxembourg

doigts gelés
des cris aigus de perruche

 

bec à bec
un couple de perruches

 

allez les marronniers
où iront vos ombres ?

Posté par chichin à 15:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


31-12-2012

La lumière des bambous, Alain Kervern

Traduction, présentation et illustrations par Alain Kervern (Editions Folle Avoine)

de Tokoku :

この比の氷ふみわる名残かな

kono kura no koori fumiwaru nagori kana

Durcies par le gel
Les traces de  ses pas
Et celles de nos regrets

Posté par chichin à 13:51 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

12-12-2012

mouettes au repos

mouettes au repos
pyramide gelée

Posté par chichin à 09:32 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

19-01-2010

points de suture

points de suture
les fractions des arbres
sur l’étang gelé

~

la lumière
enfermée dans les glaçons
comme des gemmes

~

autour de l'étang
les jeunes briseurs de glace
avec leur bâton

Posté par chichin à 10:02 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

03-01-2010

Oiseaux sur l'étang gelé

IMG_4777c

le lac gelé
ne fait d'ombre
qu'aux oiseaux

Posté par chichin à 12:07 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

31-12-2008

la feuille gelée

IMG_4259B


la feuille gelée
ne ressent plus rien
depuis sa chute

Posté par chichin à 07:20 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,

05-01-2008

Chiyo-ni (1703-1775) : dormant seule

独り寝のさめて霜夜をさとりけり

hitori ne no / samete shimoyo o/ satori keri

dormant seule
réveillée par le gel nocturne
pur ravissement

Posté par chichin à 08:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

01-01-2008

Tairo

ともし火に氷れる筆を焦しけり

tomoshibi ni / kooreru fude o / koge shikeri

à la flamme de la lampe
j'ai grillé
mon pinceau gelé

Posté par chichin à 07:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,