20-05-2015

les iris

aux côtés des iris
la tour Eiffel

Posté par chichin à 11:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,


11-06-2013

iris jaune

iris jaune
l'eau se cache

Posté par chichin à 09:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

10-12-2011

nuit de lune

brillante
mais plus petite
que la lune

~

ciel luné
bien ou mal
une étoile

~

vue brouillée
la lune sur le clocher
de l’Auxerrois

~

clair de nuit
les boules sur les arbres
avec la lune 

~

iris dilatés
l'étoile démultipliée
floue le ciel 

Posté par chichin à 07:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

17-05-2011

patronyme de fleur

Les fleurs concourent à la beauté des jardins, même celles qui ne peuvent concourir devant un jury.

IMG_10436C

jour des mariages
robe rouge robe blanche
bagatelle en fleur

Les obtenteurs les enregistrent sous des noms de baptême allant de l'étoile du cinéma, du théâtre, de la littérature à l'homme politique. Ainsi certains patronymes restent gravés parce qu'ils portent en eux une référence à notre culture et font appel à nos souvenirs. Le printemps se promène entre roseraie et iriseraie, parfumant l'air de ses flagrances.

Pierre de Ronsard
le pied sur la platebande
pour la renifler

~

black swann
la grâce noire du cygne
parmi les iris

~

Mais aussi bar de nuit 1987

IMG_10447c

Posté par chichin à 07:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

10-05-2011

fête des iris

IMG_10394c

fête des iris
les larmes de bagatelle
sans enfant

IMG_10391c

fête des iris
les fleurs déjà nominées
s'épanouissent

IMG_10393c

 

robe pliée
l'iris  en retard
au bal

 

IMG_10405c

Posté par chichin à 07:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

05-05-2011

Kodomo no hi : fête des enfants

poupee_de_mai

Aujourd'hui, cinquième jour de la cinquième lune (d'après le calendrier lunaire) est jour férié au Japon, c'est le kodomo no hi (子供の日), jour des enfants. Cette fête autrefois connue sous le nom de tango no sekku (端午の節句) était traditionnellement la fête des garçons, aussi appelée shobu no sekku (菖蒲の節句), fête des iris ; la feuille d'iris ayant la forme d'une lame de sabre symbolisait la force.

De nos jours cette fête est consacrée à tous les enfants.

Les familles ayant un ou plusieurs jeunes garçons installent à l’extérieur des maisons un mât sur lequel elles accrochent des carpes en papier ou en tissu, koï-nobori (鯉のぼり), symboles de persévérance et de courage. La première et la plus large, magoi (真鯉), est noire et représente le père ; la deuxième, higoi (緋鯉), est rouge et représente la mère, puis l'on ajoute une carpe pour chaque enfant de la famille, bleue pour le fils aîné. Parfois, on suspend aussi des rubans rouges et blancs ou une manche à air multicolore symbolisant les flots des rivières. Autrefois les garçons recevaient une armure de samouraïs. A l’intérieur de la maison, dans le tokonoma, des poupées de héros traditionnels, gogatsu ningyô ou poupée de mai (五月人形).

 

koinoboriEst-ce que les feuilles d'iris (shobu,菖蒲) et d'armoise (yomogi,蓬) que l'on suspend à l'entrée des maisons, suffisent aujourd'hui à conjurer le mauvais sort qui s'acharne ?

Ce jour là, le 5 mai, tous les enfants prennent un bain d’iris, shobu-yu (菖蒲湯), et ont parfois même le droit de boire un verre de saké aromatisé à l’iris. Ils dégustent des pâtisseries traditionnelles qui sont confectionnées pour l’occasion : kashiwa mochi (柏餅) gâteau de riz enveloppé dans une feuille de chêne ou des chimaki, et peuvent entrer gratuitement dans de nombreux lieux dont ils raffolent (zoos, aquariums, musées).

 

Espérons que tous  ces rites de bonheur et de bonne santé pour les enfants, soient assez puissants pour les aider sur le chemin de la construction de leur pays. 

La fête des filles a lieu le 3 mars, hina matsuri (ひな祭り).

************************

Dessin de Rina Kamichi (12 ans) exposé en mars à Paris.
Médaille d'argent du concours Sumitomo Life 2011.

IMG_9863c

Tout plein de ces fleurs que j'aime... 
大好きな花いっぱい

~~~

kodomo no hi
l'œillet s'ouvre à nouveau
une autre fleur

© nekojita

Posté par chichin à 07:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

02-05-2011

iris en bouton

iris en bouton
une grive escorte
le premier mai

Posté par chichin à 09:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

05-05-2010

la glycine

la vieille maison
sous la glycine en fleur
parfum entêtant

IMG_6191c

~

ouvrant la porte
une pluie de glycine
odoriférante

~

perles de pluie
de la glycine aux iris
camaïeu violet

IMG_6229c

Posté par chichin à 07:27 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

29-06-2009

Haïkus d'été

音いっぱいにして虫籠の軽さかな
oto ippai ni shite mushi-kago no karosa kana

la cage à insectes
emplie de chants
reste légère [Ayaka]

~

闇の夜とすごく狐下這う玉真桑
yami no yo to sugoku kitsune shita bau tama makuwa

par une mystérieuse nuit sombre
un renard rampe sur le sol
pour un magnifique melon [Bashô]

~

石垣にかくれゆきたる馬陸かな
ishigaki ni kakure yukitaru yasude kana

sur le mur de pierre
il avance caché
un mille-pattes [Chie]

~

水の書き水の消したり杜若
mizu no kaki mizu no keshitari kakitsubata

l'eau les dessine
puis l'eau les efface
les iris [Chiyo-ni]

~

さびしさや一尺消えて行く蛍
sabishisa ya isssaku kiete yuku hotaru

tristesse
l'espace d'une paume
la luciole disparaît [Hokuchi]

~

昼の蚊たたいて古新聞よんで
hiru no ka tataite furushinbun yonde

frappant les moustiques
en pleine journée
avec le vieux journal que je lis [Hôsai]

~

草をかりすすむ我肩の青空
kusa o karisusumu waga kata no aozora

Je continue à faucher
Sur mes épaules
Le ciel d'azur [Ippekirô]

~

汗拭て墓に物がたる別哉
ase fuite haka ni monogataru wakare kana

essuyant ma sueur
avec la tombe je m’entretiens
lors de mes adieux [Issa]

Posté par chichin à 07:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , ,