01-01-2017

nouvel an

nouvel an
le sapin décline
les boules...

Posté par chichin à 16:31 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,


02-01-2016

2016

DEUX MILLE SEIZES

ces zzzzzzzzzzzzz

bourdonnent

comme un sésame

s'ouvrant à la joie

saisissant ses zygomatiques

d'un branle-bas

qui s'élève

fini l'ascèse

Posté par chichin à 12:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

01-01-2012

BONNE ANNÉE 2012

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE DEUX MILLE DOUCEnewyearseve-2011-hp

 

Posté par chichin à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

01-01-2010

Nouvel an

sapin allumé
le jour de l'an plus gris
que l'an dernier

~

côte à côte
les deux calendriers
l'un perd un trois

Posté par chichin à 09:50 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

31-12-2007

Sôseki Natsume (1867-1916) : l'année s'en va

行く年や猫うずくまる膝の上

yuku toshi ya / neko uzukumaru / hiza no ue

l'année s'en va
le chat demeure
sur mes genoux blotti

Posté par chichin à 14:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

Etusjin (1656-1702) : l'année s'achève

行年や親に白髪を隠しけり

yuku toshi ya / ya ni shirogami o / kakushi keri

l'année s'achève
à mes parents
je cache mes cheveux blancs

Posté par chichin à 14:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

07-11-2007

Coïncidence avec Chikurei

champs-élysées -
les portes du métro s'ouvrent
sur Chikurei

*

蓬萃や
障子明くれば
日の光り

hôsui ya / shôji akureba / hi no hikari

les champs élysées !
Au moment où j'ouvre la porte coulissante
le soleil du nouvel an

Posté par chichin à 08:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,