CHICHINPUIPUI

30-03-2020

Meiji Tennô no waka 明治天皇の和歌 - waka de l'empereur Meiji

白玉を
光なしとも
思うかな
磨きたらざる
ことを忘れて

 

SHIRA TAMA O 
HIKARI NASHI TOMO
OMOU KANA 
MIGAKI TARAZARU 
KOTO O WASURETE 

 

le joyau est terne
je vois bien
que j'ai oublié
de le polir 

Posté par chichin à 11:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :


29-03-2020

Tsukiyomi no waka 月読の和歌 - waka du dieu de la Lune

月読つ
御祖の神の
池の面
月によずりて
鏡のことし

TSUKI YOMI TSU* 
MI OYA NO KAMI NO

IKE NO OMO 
TSUKI NI YOZURITE 
KAGAMI NO KOTOSHI 

Tsukiyomi tsu, dieu de la lune
toi notre ancêtre divin
semblable à la surface de l’étang
qui suit le mouvement de la lune
tel est le reflet du miroir**

 

* Tsukiyomi tsu, dieu de la lune et de la nuit, est le frère d'Amaterasu, la déesse du soleil.

** miroir (yata no kagami), un des trois trésors sacrés du Japon, avec le sabre (kusanagi no tsurugi) et le joyau (magatama).

Posté par chichin à 12:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

Amaterasu no waka 天照の和歌 - chant d'Amaterasu

 天照
御祖の神の
魅すまるの
命い照らし
國静かなり

AMATERASU*
MI OYA NO KAMI NO
MISU MARU NO
INOCHI I TERASHI
KUNI SHIZUKA NARI

Amaterasu, toi notre ancêtre divin
apporte ta lumière, fais tourner l’énergie de vie
afin qu'elle descende sur terre
en nous apportant l’harmonie

 

*Invocation à Amaterasu, déesse du soleil pour qu'elle nous donne sa force et sa lumière bienfaisante. Le soleil est le symbole du drapeau japonais.

Ce waka est un norito (prière shintô). Le rythme de 31 syllabes est un nombre relié, dans le Shintô, au rythme des saisons. (chaque saison était divisée en trois parties, comportant 31 jours). Pour remercier les bénédictions de la terre, les offrandes étaient faites aux Kamis dans les sanctuaires tous les 31 jours. Le waka est donc, dans le principe de Kototama**, la forme permettant de faire revenir l’harmonie sur terre (la terre pouvant être représentée par le monde manifesté, la matière ou le corps).

 Exhortation aux humains :

« Sois dans la joie et dans l’éveil, toi enfant de la terre bleue, brune et verte. Je suis venue de ma rayonnante demeure dans les cieux, je suis Amaterasu Omikami, celle qui gouverne le midi et le zénith. Voici un cadeau pour toi, un miroir***, pour t’attirer au dehors de la caverne où tu dors, pour te voir dans toutes tes merveilles. Autorises-moi à te présenter à toi-même. »

** kototama (mot-âme), pratique des sons purs.

*** miroir (yata no kagami), un des trois trésors sacrés du Japon, avec le sabre (kusanagi no tsurugi) et le joyau (magatama).

Posté par chichin à 11:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

28-03-2020

AWA NO UTA アワの歌 - Chant du ciel et de la terre

A-WA 天地 signifie le ciel et la terre.

A est le premier son (ciel 天), WA le dernier son (terre 地) de ce chant à deux voix, composé de 48 sons. En effet, selon des documents très anciens et la croyance cosmogonique des Japonais, Izanagi no Kami, divinité masculine et Izanami no kami, divinité féminine, sont le couple divin créateur du monde manifesté. Du ciel vers la terre, à la rencontre des humains.

Ce chant traditionnel, composé de 5-7-5-7-5-7-5-7 syllabes, est en deux parties. Les 24 sons supérieurs sont attribués à Izanagi no Kami, et les 24 sons inférieurs à Izanami no Kami. Il représente le mouvement originel de la vie où AWA cherche à se manifester.

Pour les Japonais, ce chant est la langue-source, transmission des 48 phonèmes qui composent son langage. 

En chantant Awa no uta, comme un mantra, en boucle, les sons émis ont un effet bienfaisant sur le mental et le physique, vous permettant de renforcer l’énergie vitale, et de vous sentir en harmonie avec le monde. 

あかはなま (5)
いきひにみうく (7)

ふぬむえけ  (5) 
へねめおこほの (7) 

もとろそよ  (5) 
をてれせゑつる (7) 
すゆんちり  (5) 
したらさやわ (7) 

A KA HA NA MA 
I KI HI NI MI U KU

FU NU MU E KE 
HE NE ME O KO HO NO

MO TO RO SO YO 
WO TE RE SE YE TSU RU

SU YU N CHI RI
SHI YI TA RA SA YA WA

awa no uta en glyphe ancien woshite

Voici différentes interprétations de ce chant sacré (Norito). Libres à vous de créer votre propre enchaînement.

De Yuniwa, traditionnel

De 吉本有里虹 のうたクラブ

De Anjin, prêtresse shintô

D'un prêtre shintô

De Adi Nada, Natsu et Yoshi

Mixte

Nozomimatuki

Ryuta (façon chant grégorien)

Lara Fabian s’est inspirée de ce chant pour composer sa chanson : I am AWA

 

* Le document ci-dessus représente Awa no Uta en ancien glyphe woshite (plus de trois mille ans).

* Norito : prière Shintô

天 ciel, dans le sens de cosmos, espace invisible, monde non manifesté

地 terre, espace visible, monde manifesté.

Posté par chichin à 14:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

11-04-2019

brindilles

brindilles sous le bouleau
nid en chantier

Posté par chichin à 11:35 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,


fontaine Takis

fontaine Takis
l'ampoule changée
une bleue

Posté par chichin à 11:27 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

20-02-2019

Mimosa

les vibrations du mimosa
joie

 

en haut
le mimosa augmente

 

les mimosas se superposent
printemps

Posté par chichin à 11:11 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :

une feuille traverse

une feuille traverse
en courant
trafic fluide

Posté par chichin à 11:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

28-12-2018

arbre illuminé

arbre illuminé
Noël pour deux

Posté par chichin à 18:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

hibernation

hibernation
les pages que l'on tourne

Posté par chichin à 18:01 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

voix éteintes

voix éteintes
emplissant mon coeur

j'avance

Posté par chichin à 17:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

09-09-2018

reconnaissance vocale

reconnaissance vocale
'carte d'édenté'

Posté par chichin à 14:02 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

26-08-2018

feuilles de salade

feuilles de salade
squatteurs rincés

Posté par chichin à 15:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

pleine lune

amie du retour
pleine lune

Posté par chichin à 11:31 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

05-06-2018

bâtons de marche

bâtons de marche
lente montée

Posté par chichin à 16:55 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

salade essorée

salade essorée
pluie de pies

Posté par chichin à 16:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

les poires transpirent

les poires transpirent
compote vivante

Posté par chichin à 16:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

branche des pigeons

branche des pigeons
le corbeau

Posté par chichin à 16:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

08-02-2018

cat

 WP_20180206_007

 

cherchant ses pattes
le chat

Posté par chichin à 10:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

pâte sablée

pâte sablée
sur le trottoir
la neige

Posté par chichin à 10:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

26-12-2017

jour de Noël

jour de Noël
la mésange et Pavorotti

Posté par chichin à 18:46 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,

22-12-2017

solstice d'hiver

le sol se tisse
 danse

 

vetiver
senteur de l'hiver

 

une flamme
dans la nuit

 

le kigo
rite de connexion

Posté par chichin à 10:20 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

21-12-2017

captive

captive du nectar empoisonné
elle se mithridatise

 

prisonnière de ses lectures
du vent des vagues

 

le soleil
songe au rêve du coucou

Posté par chichin à 17:36 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

13-12-2017

petites pensées du jour

la fée néantise
tout effet nocif

-

petits aimants
coeur grand ouvert

 

Posté par chichin à 11:28 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,

03-12-2017

une feuille

une feuille
valse des jambes
nouvelle graphie

Posté par chichin à 13:43 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

25-10-2017

de la fenêtre

de la fenêtre
la coccinelle plonge
dans l'automne

Posté par chichin à 21:54 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,

15-09-2017

Station "Arts et métiers"

station "Arts et métiers"
rue des Vertus

Posté par chichin à 11:06 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

brochette de canards

brochette de canards
sur l 'arbre mort

Posté par chichin à 11:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

chanson de gestes

chanson de gestes
le Bharata natyam*

* danse de l'Inde du Sud

Posté par chichin à 10:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

ikebana, école Sogetsu

WP_20170912_009

les amours
prêts à sortir
de cage

Posté par chichin à 10:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

03-09-2017

Fleur chauve-souris ou fleur du diable

WP_20170902_002

"black beauty" (Tacca chantrieri)

Posté par chichin à 17:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

02-09-2017

papillon 2

WP_20170902_031

chrysalide transformée
les dessous de la vie

Posté par chichin à 12:20 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

Papillon

WP_20170902_033

 

écloserie
les premiers vols
du papillon

Posté par chichin à 12:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

corolle de papillons

WP_20170902_029

coeur de fruits
la corolle de papillons

Posté par chichin à 12:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

24-08-2017

les couleurs courent

les couleurs courent
par trois

Posté par chichin à 14:26 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,