30-08-2015

après-midi dominical

forêt de pissenlits
l'insecte sur chacun

 

fleur de lavande
l'heure du papillon

 

le chien Ramsès
traîne son vieux train

 

petite et grosse mouche
l'hellébore fétide

Posté par chichin à 18:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,


25-10-2013

Jour de vent

détachement de samares
atterrissage sur la rue

 

feuilles mortes
un papillon blanc vit encore

 

balancement des arbres
les bras du père

 

cosmos pourpres
les derniers insectes en branle

 

 

Posté par chichin à 14:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

20-08-2013

​bzzzzzzzz

bzzzzzzzz
la nuit commence par un silence

Posté par chichin à 07:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

18-08-2013

nénuphar rouge

IMG_0074b

nénuphar rouge
l’inconnu sur la feuille

Posté par chichin à 07:07 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

09-07-2013

suite forestière

sous bois
jonglerie à trois
des insectes

 

point d’oiseaux
la concentration
à son comble

 

l'oiseau tape
sur le clavier averti
aucun mot ne sort
l'écrit reste gravé
sur le tronc

 

reliant les chênes
je trace le chemin
de leur fratrie

 

l'écorce rugueuse
marque mon dos d'une rougeur
monotone

 

mes bras
encerclent le fût
chêne lié

 

un pic
les mésanges aussi
montent aux arbres

Posté par chichin à 07:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,


11-09-2011

fête foraine

fête foraine
l'eau du lac
se trouble

~

manège
dans les arbres
tournis sur l'eau

Posté par chichin à 07:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

10-07-2011

Mizusumashi : le gyrin

de TAIGI : しずまれば流るる脚や水馬
shizumareba nagaruru ashi ya mizusumashi*

quand il s'arrête
ses pattes dérivent
le gyrin

~

de ASANO : 雨の輪のまいまいの輪を消しふゆる
ame no wa no maimai* no wa o keshifuyuru

les cercles de pluie
effacent les ronds dans l'eau
du gyrin

maimai ou mizusumashi signifie éclaircir l'eau, en référence à la façon dont le gyrin tourne sur l'eau comme s'il la mélangeait. Kigo d'été.

Posté par chichin à 07:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

12-05-2011

méats grand ouverts

méats grand ouverts
les insectes s’infiltrent
au cœur des odeurs

Posté par chichin à 07:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

07-07-2010

l'été de Kikaku

隣から此木にくむやせみのこゑ

tonari kara / konoki ni kumu ya / semi no koe

le voisin
déteste l'arbre
où les cigales chantent sans cesse !

~

牛泥む老の歯かみや橋すすみ

ushi doromu / rô no ha kamiya / hashi suzumi

le bœuf fatigué s'arrête.
Le vieillard grince des dents de colère
mais.... Se délecte à la fraîcheur

~

千人か手を欄干や橋すずみ

sennin ka / te o rankan ya / hashi suzumi

mille mains se posent
sur le parapet du pont
on prend le frais.

~

夏蟲の碁にこかれたる命かな

natsu mushi no / go ni kokaretaru / inochi kana

ah ! Ces insectes d'été
comme hypnotisés
par un jeu de go !

~

紫の蛛もありけりかきつはた

murasaki no / kumo mo ari keri / kakitsubata

l'araignée posée
a pris la teinte mauve
des fleurs d'iris

~

紅にうちわのふさの匂かな

kurenai ni / uchiwa no fusa no / nioi kana

le gland rouge
de l'éventail
embaume.

mots de saison :

hashisuzumi 橋すずみ : prendre le frais sur le pont
kakitsubata 杜若 : iris laevigata
uchiwa 団扇 : éventail
natsu mushi 夏蟲 (ancienne graphie, la nouvelle simplifiée 虫) : insectes d'été
semi 蝉 : cigale

Extraits de : Les haikai de Kikakou, traduits par Kuni Matsuo et Steinilber-Oberlin (Editions Grès & Cie 1927).

Posté par chichin à 07:44 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

18-03-2010

Réveil des insectes - keichitsu 啓蟄

de Dakotsu 飯田 蛇笏 :

啓蟄のひとり児ひとりよちよちと

keichitsu no hitori ko hitori yochi yochi to

printemps des insectes
un petit garçon
tente ses premiers pas

~~~

de Takashi :

啓蟄の声なす石を踏みゆけり

keichitsu no koe nasu ishi o fumi yukeri

des insectes réveillés
la petite voix
sous les pierres que je foule

~~~

de Midorijo 阿部 緑女 :

啓蟄や妁児のごとく足ならし

keichitsu ya go no gotoku ashi narashi

réveil des insectes
à l'image des petits
qui commencent à marcher

~~~

de Seika :

啓蟄や木々にあつまる波の音

keichitsu ya kigi ni atsumaru nami no oto

réveil des insectes
d'arbre en arbre
le bruit de la mer

où le réveil des insectes est comparé aux premiers pas d'un bébé.

Posté par chichin à 10:15 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,