14-08-2008

Bord de mer (3)

allée arborée
la soie froissée
sur le trottoir

*

l'arbre à soie
dans ce monde inconnu
une connaissance

合歓木はこの見知らぬ世に知識かな
nemu no ki wa / kono mishiranu yo ni / chishiki kana


IMG_1613B

*

les fleurs
piétinées
de l'arbre à soie

足踏みしている合歓木の花
ashibumi shite iru nemunoki no hana

*

place de l'église
la femme dans son livre
odeur de poubelle

*

sous les platanes
la musique du manège
le cri des enfants

Posté par chichin à 08:24 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,


12-10-2007

Bashô à Kyoto rêvant de Kyoto

菊の香や
庭に切れたる
復の底

kiku no ka ya
niwa ni kiretaru
mata no soko

dans le jardin
le parfum des chrysanthèmes
et une semelle usée

Posté par chichin à 09:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

10-03-2007

Sumire

Voilà je me lance. Mon premier et peut-être dernier haïku en japonais. La violette m'a inspirée et m'inspire toujours (Cf. sumire).

思い出し
スミレの色香
夢見哉

omoidashi / sumire no iroka / yumemi kana

la violette, je me souviens
de sa couleur de son parfum-
était-ce un rêve

Posté par chichin à 20:43 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,